3
00:01:05,239 --> 00:01:08,111
Maaf, kami punya
untuk bertemu seperti ini lagi.
4
00:01:09,939 --> 00:01:11,288
Hanya itu yang bisa kulakukan hari ini.
5
00:01:12,811 --> 00:01:15,684
Mungkin lain kali
kamu bisa masuk.
6
00:01:15,684 --> 00:01:18,208
Jangan khawatir. saya mengerti
betapa sulitnya ini bagimu.
7
00:01:22,125 --> 00:01:24,780
Ini merupakan suatu kemajuan.
8
00:01:24,780 --> 00:01:28,479
Anda bukan terapis pertama
Aku sudah bicara dengannya, kamu tahu...
9
00:01:28,479 --> 00:01:31,482
tapi kamu pastinya
dalam sepuluh besar saya.
10
00:01:31,482 --> 00:01:36,574
Aku tersanjung, tapi sebenarnya
Saya seorang psikolog sosial.
11
00:01:36,574 --> 00:01:40,100
Oh bagus. Jadi kamu tidak
akan mencoba memperbaikiku?
12
00:01:40,100 --> 00:01:43,015
Tidak akan memimpikannya.
13
00:01:43,015 --> 00:01:48,543
Jadi, terakhir kali kita bertemu,
kita berbicara tentang teman,
14
00:01:48,543 --> 00:01:50,936
menciptakan sistem pendukung.
15
00:01:50,936 --> 00:01:55,724
Tentu. Aku punya teman, online.
16
00:01:55,724 --> 00:01:57,682
Lepaskan rasa takut.
17
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
Orang-orang seperti saya yang tidak
ingin berpartisipasi
18
00:01:59,380 --> 00:02:01,991
sebuah masyarakat
itu akan segera berakhir.
19
00:02:01,991 --> 00:02:04,211
Apa gunanya?
20
00:02:05,864 --> 00:02:08,519
Sebenarnya--
Tidak apa-apa bagimu.
21
00:02:08,519 --> 00:02:11,653
Anda akan mati dalam 20 tahun.
22
00:02:11,653 --> 00:02:15,352
Kamilah yang akan mengurusnya
dengan kebijakan bumi hangusmu.
23
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Arti?
24
00:02:18,007 --> 00:02:21,750
Fukushima, bukan kecelakaan.
25
00:02:21,750 --> 00:02:26,058
Anda pikir semua kebakaran ini
dan banjir adalah suatu kebetulan?
26
00:02:26,058 --> 00:02:28,365
Dan apakah kamu tidak menyadarinya?
27
00:02:28,365 --> 00:02:30,411
Alam tahu
untuk menargetkan kota-kota
28
00:02:30,411 --> 00:02:33,805
yang memicu kesenjangan global
dan merusak lingkungan.
29
00:02:33,805 --> 00:02:36,982
Dunia sedang mengalami disintegrasi.
30
00:02:36,982 --> 00:02:39,159
Peradaban sedang melemah.
31
00:02:58,308 --> 00:03:01,485
Sangat mudah untuk melihatnya
bagaimana hal itu terjadi.
32
00:03:01,485 --> 00:03:05,185
Awan konspirasi
dimulai dengan rasa takut.
33
00:03:05,185 --> 00:03:07,839
Ketidakpercayaan terhadap masyarakat,
34
00:03:07,839 --> 00:03:13,497
kebutuhan akan kebenaran
dan perintah untuk menenangkan kekacauan.
35
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Dimana kelompok
dari orang-orang yang berpikiran sama
36
00:03:15,238 --> 00:03:18,067
pertukaran
teori kontra-masyarakat
37
00:03:18,067 --> 00:03:21,810
dan membuat koneksi
dimana tidak ada satupun yang ada.
38
00:03:26,510 --> 00:03:28,120
Hai, Ben, ini Max.
39
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
Aku punya sesuatu
Anda mungkin ingin melihatnya.
40
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
Saya akan mengirimkan alamatnya.
41
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Yesus.
42
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
Menurutmu dia berubah pikiran?
43
00:03:50,795 --> 00:03:53,494
Pegang bersama-sama.
44
00:03:53,494 --> 00:03:55,800
Kita harus cepat.
Mereka sedang membersihkan tempat kejadian.
45
00:04:02,938 --> 00:04:05,288
Oke, perilaku terbaik.
Dia membawamu ke sini.
46
00:04:09,727 --> 00:04:10,815
Ben Monroe.
47
00:04:12,295 --> 00:04:14,863
Perjalanan bersama.
48
00:04:14,863 --> 00:04:17,648
Tangan di saku,
kamu hanya mengamati. Oke?
49
00:04:17,648 --> 00:04:20,347
Tentu. Terima kasih.
50
00:04:28,703 --> 00:04:31,488
Apa yang terjadi di sini?
Pil yang buruk?
51
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Sangat sengaja demikian.
52
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
Sepertinya sianida.
Itu bukan suatu kebetulan.
53
00:04:37,146 --> 00:04:39,801
Mereka bunuh diri
secara bergiliran,
54
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
jadi setiap orang
dan harta benda mereka
55
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
dapat diatur dengan tepat.
56
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
Lalu ada ini.
57
00:04:50,768 --> 00:04:52,509
Mereka semua memilikinya.
58
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Seiring dengan bintik hitam.
59
00:05:03,303 --> 00:05:05,914
Catatan bunuh diri?
60
00:05:05,914 --> 00:05:09,483
Apa?
"Pengorbanan adalah penebusan."
61
00:05:09,483 --> 00:05:12,529
"Kami kembali ke sumber,
supaya dia bisa hidup."
62
00:05:14,314 --> 00:05:17,447
Apakah grup ini
di radar Anda?
63
00:05:17,447 --> 00:05:21,451
Sampai sekarang, mereka tidak melakukannya
menampilkan ideologi ekstrim.
64
00:05:21,451 --> 00:05:24,324
Begitu seseorang menyebutkan
pengorbanan atau penebusan,
65
00:05:24,324 --> 00:05:26,717
Aku akan mencium bau aliran sesat.
66
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
Jangan terlalu yakin.
67
00:05:28,371 --> 00:05:30,155
Anda mungkin pernah mendengarnya
panggilan sirene
68
00:05:30,155 --> 00:05:31,983
dan bahkan tidak mengetahuinya.
69
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
Saya sudah selesai di sini.
70
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Haruskah kita keluar?
Cari udara segar?
71
00:05:36,292 --> 00:05:37,467
Ya. Ide bagus.
72
00:05:50,480 --> 00:05:52,352
Merasa lebih baik?
73
00:05:52,352 --> 00:05:53,744
Ya Tuhan, tidak.
74
00:05:53,744 --> 00:05:56,965
Ini putriku.
Dia baru saja mendarat.
75
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
Saya minta maaf tentang hal itu. SAYA--
76
00:06:01,230 --> 00:06:02,623
Saya mencoba untuk keluar
77
00:06:02,623 --> 00:06:04,712
dari sisi teoritis kehidupan,
kamu tahu.
78
00:06:04,712 --> 00:06:07,410
Kebanyakan orang muntah terlebih dahulu
kali mereka melihat mayat.
79
00:06:09,673 --> 00:06:11,153
Saya Nina.
80
00:06:11,153 --> 00:06:12,763
Senang berkenalan dengan Anda.
81
00:06:14,330 --> 00:06:17,028
Kertas?
Sebenarnya sebuah buku.
82
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
Aku membaca yang terakhir darimu.
83
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Ilmu Kesepian.
84
00:06:21,772 --> 00:06:24,209
Benarkah?
85
00:06:24,209 --> 00:06:25,646
Kembali ke komunitas
86
00:06:25,646 --> 00:06:29,258
sebagai prinsip yang paling penting
dari masyarakat yang stabil.
87
00:06:29,258 --> 00:06:31,391
Sederhana. Sempurna.
88
00:06:34,132 --> 00:06:36,439
Jangan malu.
Kita semua sudah membacanya.
89
00:06:36,439 --> 00:06:38,180
Bagaimana lagi menurut Anda
kamu masuk ke sini?
90
00:06:40,617 --> 00:06:43,968
Apa maksudmu sebelumnya?
Sirene memanggil...
91
00:06:43,968 --> 00:06:47,232
Yah, itu semua tergantung pada
apa yang Anda anggap sebagai aliran sesat.
92
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Apakah kamu percaya?
di akhirat?
93
00:06:51,933 --> 00:06:53,543
Hidup dengan seperangkat aturan
94
00:06:53,543 --> 00:06:55,110
itu yang menentukan
apakah kamu masuk atau tidak?
95
00:06:55,110 --> 00:06:57,068
Bukan orang kafir ini, bukan.
96
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Mentalitas kelompok itu
ada di sekitar kita.
97
00:06:59,810 --> 00:07:02,857
Pernah dilayani
di angkatan bersenjata?
98
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
Atau mungkin Anda pernah
seorang terapis
99
00:07:04,467 --> 00:07:05,903
kamu tidak akan bermimpi
menantang.
100
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
Saya benar-benar menyampaikan maksudnya
menghindari semua hal itu.
101
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
Sangat cerdas.
102
00:07:12,867 --> 00:07:16,610
Anda harus berhati-hati
kepada siapa kamu memberikan kekuatanmu.
103
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
Hm.
104
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
Sial.
105
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
Permisi. Hai.
Apakah ini...
106
00:07:58,652 --> 00:08:02,133
Apakah ini kereta yang tepat
ke Kreuzberg?
107
00:08:02,133 --> 00:08:04,092
Gneisenaustrasse...
108
00:08:04,092 --> 00:08:05,528
Ya, kamu baik-baik saja.
109
00:08:05,528 --> 00:08:07,791
Ya, ini benar.
Terima kasih.
110
00:08:07,791 --> 00:08:11,534
Ingin saya membantu Anda dengan itu?
Erm... Ya, silakan. Terima kasih.
111
00:08:23,067 --> 00:08:24,547
Kutukan atau perlindungan?
112
00:08:24,547 --> 00:08:26,244
Hm?
113
00:08:26,244 --> 00:08:28,029
Kutukan atau perlindungan?
114
00:08:28,029 --> 00:08:31,859
Oh. Ayahku membelikannya untukku.
115
00:08:31,859 --> 00:08:35,558
Kutukan lebih merupakan urusan ibuku.
116
00:08:35,558 --> 00:08:38,169
Atau mungkin itu caranya
untuk mengingatkanmu,
117
00:08:38,169 --> 00:08:40,607
jangan berbicara dengan orang asing.
118
00:08:40,607 --> 00:08:42,783
Mm.
119
00:08:42,783 --> 00:08:46,177
Mungkin ada benarnya, ya.
Ya, hm?
120
00:08:46,177 --> 00:08:50,530
Yah, aku Mazzy,
jadi sekarang kita bukan orang asing.
121
00:08:50,530 --> 00:08:53,576
Oke. Saya Martin.
122
00:08:53,576 --> 00:08:58,015
Senang bertemu denganmu, Mazzy.
Ya. Saya juga. Maksudku, kamu juga.
123
00:08:59,408 --> 00:09:00,496
Dari mana asalmu?
124
00:09:00,496 --> 00:09:03,107
Kalifornia. Ya, San Diego.
125
00:09:05,066 --> 00:09:06,284
Dan kamu?
126
00:09:06,284 --> 00:09:10,550
Saya dari Berlin,
jadi aku akan pulang.
127
00:09:10,550 --> 00:09:12,377
Saya sebenarnya dari Kreuzberg.
128
00:09:12,377 --> 00:09:13,640
Kreuzberg? Baiklah.
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,859
Begitulah cara Anda mengatakannya.
130
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
Bukan "Cruise-berg."
131
00:09:17,600 --> 00:09:20,777
Jadi menurutku
kita akan pergi ke tempat yang sama.
132
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Ya, menurutku begitu.
133
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
Aku di lantai empat.
Ayo naik.
134
00:09:55,595 --> 00:09:57,161
gila!
135
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
Tidak.
136
00:09:58,989 --> 00:10:02,602
Datanglah ke Berlin, katanya.
Kami akan mengecat kotanya, katanya.
137
00:10:02,602 --> 00:10:04,125
Sejujurnya, paling tidak
kamu bisa melakukannya
138
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
adalah menjemputku
dari bandara.
139
00:10:05,561 --> 00:10:07,694
Alamat Anda seperti
lima suku kata di dalamnya.
140
00:10:07,694 --> 00:10:09,130
Barang-barangku ada di bawah,
omong-omong.
141
00:10:09,130 --> 00:10:11,349
Saya sangat menyesal.
142
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Itu adalah kejadian sekali seumur hidup
peluang.
143
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
Max menelepon
pada menit terakhir.
144
00:10:14,788 --> 00:10:16,267
Saya sangat menyesal. Benar.
145
00:10:16,267 --> 00:10:19,357
Aku sangat merindukanmu.
Kemarilah.
146
00:10:21,055 --> 00:10:25,494
Ya Tuhan, aku akan mati.
Jam berapa sekarang?
147
00:10:25,494 --> 00:10:26,887
Sebelum Anda melakukannya
apa pun,
148
00:10:26,887 --> 00:10:28,671
bisakah kamu
telepon saja ibumu?
149
00:10:28,671 --> 00:10:30,542
Biarkan dia tahu kamu di sini,
dan kamu aman. Silakan.
150
00:10:30,542 --> 00:10:33,154
Tidak, aku butuh waktu sebentar.
Seluruh perjalanan ke bandara
151
00:10:33,154 --> 00:10:36,766
hanyalah perdagangan seks
dan "mengoceh dengan sadar".
152
00:10:36,766 --> 00:10:38,899
Benar, tapi kamu tidak akan melakukannya
tahu apa-apa tentang itu.
153
00:10:38,899 --> 00:10:40,291
Tidak, tidak ada apa-apa.
154
00:10:40,291 --> 00:10:42,163
Hm--
155
00:10:42,163 --> 00:10:45,514
Hai ibu. saya belum
harus menggunakan semprotan merica.
156
00:10:45,514 --> 00:10:50,127
Ayah menyapa dan aku akan menelepon
kamu nanti. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
157
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Bagaimana kabarnya?
158
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
Aku mencoba meneleponnya kemarin
159
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
tentang makananmu
dan jadwal Anda.
160
00:10:54,741 --> 00:10:57,874
Oh tidak. Benar, ini.
161
00:10:57,874 --> 00:10:59,920
Dia akan baik-baik saja.
162
00:10:59,920 --> 00:11:03,401
Rupanya, ini saja
sebuah latihan kepercayaan.
163
00:11:03,401 --> 00:11:04,838
Dia mengatakan itu padamu?
164
00:11:04,838 --> 00:11:08,276
Oh tidak.
Aku mendengarnya memberitahu Mitch.
165
00:11:08,276 --> 00:11:10,757
Mitch?
Ya. Mitch.
166
00:11:10,757 --> 00:11:13,890
Menurutmu siapa
dia pergi mencari? Diri?
167
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Oke.
168
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Dia seorang teknisi yang cengeng.
169
00:11:19,113 --> 00:11:21,724
Sejujurnya, semuanya
benar-benar menjijikkan.
170
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
Eh, kamu di bab apa?
171
00:11:29,819 --> 00:11:31,603
Sebenarnya tidak
bekerja seperti itu.
172
00:11:34,781 --> 00:11:37,697
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan bertahan lama.
173
00:11:39,960 --> 00:11:42,745
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Anda tahu itu?
174
00:11:52,973 --> 00:11:58,065
WANITA [DICATAT, DALAM JERMAN]:
175
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
Terima kasih. Oke...
176
00:13:30,287 --> 00:13:33,769
Anda harus kembali
benar-benar direformasi. Oke?
177
00:13:33,769 --> 00:13:35,466
Itu bagian dari kesepakatan
178
00:13:35,466 --> 00:13:38,339
karena nilaimu
menyinggung tahun ini.
179
00:13:38,339 --> 00:13:41,081
Aku tahu, tapi ini seperti,
hukuman terbaik yang pernah ada.
180
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
Dan akhir dari kesepakatan Anda
181
00:13:43,083 --> 00:13:45,955
apakah kamu akan pergi
untuk pulang bersamaku, kan?
182
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
Yah, aku tidak bisa pergi begitu saja
awal tahun ajaran.
183
00:13:51,221 --> 00:13:54,616
Oke? Dan sekrupnya menyala
untuk menyelesaikan bukunya.
184
00:13:57,271 --> 00:14:00,796
Ini menarik.
Bahkan menurut Anda itu menarik.
185
00:14:00,796 --> 00:14:03,103
Nah, berdasarkan yang terakhir...
186
00:14:04,147 --> 00:14:05,932
saya bercanda. Berlangsung.
187
00:14:05,932 --> 00:14:08,978
Baiklah.
Nah itu lanjutannya ya.
188
00:14:08,978 --> 00:14:13,243
Aku meneleponnya
Kekuatan Pemikiran Kelompok.
189
00:14:13,243 --> 00:14:15,637
Apakah itu buruk? saya pikir
kamu bilang kesepian itu buruk.
190
00:14:15,637 --> 00:14:17,769
Itu tergantung.
191
00:14:17,769 --> 00:14:20,685
Saya sedang mewawancarai gadis ini.
Dia semacam seorang pertapa.
192
00:14:20,685 --> 00:14:23,210
Dia bahkan tidak mengizinkanku
di apartemennya untuk berbicara dengannya.
193
00:14:23,210 --> 00:14:25,081
Dia seperti itu
hikikomori anak-anak
194
00:14:25,081 --> 00:14:26,996
Saya berbicara dengan di Jepang, kan?
195
00:14:26,996 --> 00:14:28,563
Saya tidak tahu
jika saya berhasil mencapai bab itu.
196
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
Benar juga.
Mereka benar-benar terisolasi,
197
00:14:30,260 --> 00:14:31,958
mereka mengunci diri
di kamar mereka,
198
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
terkadang selama bertahun-tahun,
menjalani hidup mereka secara online.
199
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
Permainan, ruang obrolan...
200
00:14:36,353 --> 00:14:37,702
Keren.
201
00:14:39,356 --> 00:14:42,098
Intinya ada macam-macam
predator
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,795
hanya menunggu mereka,
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,928
untuk menyambut mereka di tempat mereka
fantasi penganiayaan.
204
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
Seperti apa?
205
00:14:48,670 --> 00:14:52,065
Mm-mm. Anda akan mendapat mimpi buruk.
206
00:14:52,065 --> 00:14:52,979
Ayo.
207
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
Hari pertama
selalu menakutkan.
208
00:15:33,584 --> 00:15:36,109
Berikan saja kesempatan, oke?
209
00:15:36,109 --> 00:15:40,243
Hai. Apakah kamu melupakan sesuatu?
210
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Masih berpikir ini
hukuman terbaik yang pernah ada?
211
00:15:42,898 --> 00:15:46,162
Semoga harimu menyenangkan.
Carilah beberapa teman.
212
00:15:46,162 --> 00:15:47,207
Terserah, Ayah.
213
00:15:49,296 --> 00:15:51,602
Proses ini memungkinkan kita
untuk mengukur
214
00:15:51,602 --> 00:15:53,169
jumlah yang tepat
dari zat kimia
215
00:15:53,169 --> 00:15:56,129
ditemukan dalam larutan basa.
216
00:15:58,000 --> 00:15:59,828
Anda dapat berharap untuk melihatnya
pertanyaan tentang ini
217
00:15:59,828 --> 00:16:02,396
pada ujian semester nanti.
218
00:16:02,396 --> 00:16:04,224
Terima kasih semuanya.
219
00:16:05,790 --> 00:16:07,923
Bangun. Ini sudah berakhir. Hai.
220
00:16:07,923 --> 00:16:10,708
Larisa.
Hai, saya Mazzy.
221
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
Amerika?
Ya.
222
00:16:12,449 --> 00:16:15,409
Ya! Oh, bukan aku
seorang fasis atau apa pun.
223
00:16:15,409 --> 00:16:18,542
Senang sekali bila ada
seseorang yang baru dari rumah.
224
00:16:22,155 --> 00:16:24,809
Apakah saya perlu menegaskan dominasi
atau apa?
225
00:16:24,809 --> 00:16:28,813
Tidak, mereka hanya
sekelompok kucing rumahan yang kaya.
226
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
Jadi, sekelompok dari kami akan keluar
di Friedrichshain akhir pekan ini.
227
00:16:31,816 --> 00:16:34,384
Kamu ingin datang?
Uh-- Pfft.
228
00:16:34,384 --> 00:16:37,648
Tidak, ayahku tidak akan pernah mengizinkanku.
Bahkan ketika aku berusia 30 tahun.
229
00:16:37,648 --> 00:16:40,651
Ugh. Malu.
230
00:16:40,651 --> 00:16:42,871
Yah, mungkin lain kali.
231
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
Ya tentu saja.
Ya?
232
00:16:58,539 --> 00:17:02,891
WANITA [ DALAM JERMAN, LEBIH DARI PA ]:
233
00:18:16,007 --> 00:18:20,447
Om.
234
00:18:36,463 --> 00:18:39,379
Dalam Asal Usul Totalitarianisme,
235
00:18:39,379 --> 00:18:41,772
Hana Arendt
berbicara tentang kesepian
236
00:18:41,772 --> 00:18:44,775
sebagai landasan bersama
untuk teror,
237
00:18:44,775 --> 00:18:49,302
intinya
dari pemerintahan totaliter,
238
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
yang mendasari dirinya sendiri
pada pengalaman
239
00:18:51,652 --> 00:18:54,959
dari tidak menjadi bagian
kepada dunia sama sekali,
240
00:18:54,959 --> 00:18:57,179
yang termasuk paling radikal
241
00:18:57,179 --> 00:18:59,834
dan pengalaman putus asa
manusia.
242
00:19:02,402 --> 00:19:05,144
Baiklah, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
243
00:19:05,144 --> 00:19:07,929
Makalahnya akan jatuh tempo pada hari Selasa
di kotak masukku.
244
00:19:09,365 --> 00:19:11,237
Terima kasih.
245
00:19:11,237 --> 00:19:14,327
Itu adalah kelas yang sangat hebat,
terima kasih.
246
00:19:14,327 --> 00:19:15,284
Anda terlihat lebih baik.
247
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
Banyak dokumen yang harus diselesaikan
diajukan untuk membebaskan Anda.
248
00:19:19,897 --> 00:19:21,595
Saya harap itu sepadan.
249
00:19:21,595 --> 00:19:25,294
Sebenarnya saya belajar banyak.
Bahwa perutku lemah,
250
00:19:25,294 --> 00:19:28,079
dan itu akan saya buat
seorang psikolog kriminal yang menyebalkan.
251
00:19:28,079 --> 00:19:30,691
Anda tidak dapat mengabaikannya
hal semacam itu.
252
00:19:30,691 --> 00:19:32,562
Saya belum tidur selama 20 tahun.
253
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
Itu akan membuatmu
subjek wawancara yang sempurna,
254
00:19:34,651 --> 00:19:36,000
ngomong-ngomong.
255
00:19:36,000 --> 00:19:37,611
Kamu sudah berhutang padaku.
256
00:19:39,439 --> 00:19:43,312
Pratinjau buku
akan membuat kita seimbang.
257
00:19:43,312 --> 00:19:45,445
Murid-murid saya tidak pernah membayar saya
perhatian seperti ini.
258
00:19:45,445 --> 00:19:48,665
Yah, aku baru, Max.
Anda tidak akan pernah pergi.
259
00:19:48,665 --> 00:19:50,101
Ya.
260
00:19:51,929 --> 00:19:55,237
Asistenku memberitahuku
kamu sedang menonton pertunjukannya.
261
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Saya datang lebih awal.
262
00:19:57,892 --> 00:19:59,415
Apakah kamu siap?
untuk membandingkan catatan kasus?
263
00:19:59,415 --> 00:20:01,722
BFV putus asa
untuk wawasan Anda.
264
00:20:01,722 --> 00:20:03,898
Dan saya berasumsi semuanya
ingin kepastian
265
00:20:03,898 --> 00:20:07,118
bahwa ini hanya sekali saja
dan bukan pola yang terlewat?
266
00:20:07,118 --> 00:20:09,947
Seperti yang saya katakan, tidak ada dalam radar kami.
267
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
Orang yang memiliki rumah itu
adalah seorang dokter, seorang naturopath.
268
00:20:13,342 --> 00:20:15,736
Membuat
etalase toko yang menarik
269
00:20:15,736 --> 00:20:18,739
untuk menyembunyikan hal-hal jahat
itu yang terjadi di ruang bawah tanah.
270
00:20:18,739 --> 00:20:20,697
Itu sedikit reduktif.
271
00:20:20,697 --> 00:20:22,917
Ya, saya mendapat imbalan di
akhirat, mereka semua menawarkan itu.
272
00:20:22,917 --> 00:20:26,050
Tapi apa undian awalnya?
Anda tidak bisa memimpin dengan kematian.
273
00:20:26,050 --> 00:20:28,052
Komunitas sebenarnya. Termasuk.
274
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Bukan hanya sekedar suka
dan putaran umpan balik.
275
00:20:29,402 --> 00:20:31,012
menurutku
itu lebih besar dari itu.
276
00:20:31,012 --> 00:20:33,188
Ini tentang jawaban sederhana
untuk pertanyaan-pertanyaan besar.
277
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
Makna dalam hidup itu penting.
278
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Keteraturan di alam semesta
itu penting.
279
00:20:39,150 --> 00:20:40,239
Semua hal yang bisa saya gunakan
sekarang.
280
00:21:52,572 --> 00:21:56,227
Oh, aku merindukanmu.
Apa kabarmu?
281
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
Mazzy? Ini adalah
rekan saya, Nina.
282
00:21:57,751 --> 00:21:59,318
Oh. Hei, Nina.
283
00:21:59,318 --> 00:22:01,581
Hai, Mazzy.
Senang bertemu denganmu.
284
00:22:01,581 --> 00:22:05,062
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
Aku tahu.
285
00:22:05,062 --> 00:22:07,456
Dan lihat, tidak ada mayat.
286
00:22:14,115 --> 00:22:15,595
Ayo masuk.
287
00:22:23,037 --> 00:22:24,865
Hei, siapa yang setengah baya
umpan krisis?
288
00:22:24,865 --> 00:22:26,170
Apa, Nina?
Ya.
289
00:22:26,170 --> 00:22:28,259
Dia hanya seorang kutu buku
dari pekerjaan.
290
00:22:28,259 --> 00:22:30,610
Kata setiap suami
kepada istrinya yang pernah mendapat penerangan gas.
291
00:22:33,352 --> 00:22:36,093
Tingkat paranoia ini
tidak sehat.
292
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Oke. Tidak, kamu benar.
293
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
Selain itu, apa yang bagus
untuk angsa...
294
00:22:43,797 --> 00:22:45,973
Tutup mulutmu,
biarkan aku melihat.
295
00:22:45,973 --> 00:22:48,715
Wah. Dia seksi.
296
00:22:48,715 --> 00:22:50,673
Mm-hm. Saya bertemu dengannya di jalan
dari bandara.
297
00:22:50,673 --> 00:22:52,066
Secepat itu?
Mm-hm.
298
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Apakah dia sudah mengirimimu pesan?
Ya. Lihat, dua kali.
299
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
Katanya dia ingin bertemu.
300
00:22:57,376 --> 00:22:59,203
Ya Tuhan.
301
00:22:59,203 --> 00:23:01,771
Berapa lama kalian semua
saling kenal?
302
00:23:01,771 --> 00:23:03,947
Sejak Max berkenan
untuk melakukan satu semester di Berkeley.
303
00:23:03,947 --> 00:23:06,254
Ya. Nilai terburuk
karir akademik saya,
304
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
terima kasih untuk kalian berdua.
305
00:23:07,908 --> 00:23:09,344
Terima kasih kembali.
Terima kasih.
306
00:23:09,344 --> 00:23:10,998
Bersulang.
Bersulang.
307
00:23:12,608 --> 00:23:15,263
Bagaimana kabar Lydia?
Hei, Sofie.
308
00:23:15,263 --> 00:23:17,570
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
309
00:23:17,570 --> 00:23:21,138
Ya, menurut
kepada terapisnya, eh,
310
00:23:21,138 --> 00:23:23,489
"ketidakmampuan saya untuk memproses"
311
00:23:23,489 --> 00:23:26,100
lebih buruk dari yang terakhir
lima tahun pernikahan kami.
312
00:23:29,408 --> 00:23:31,845
Dan bagaimana denganmu, Nina?
Dimana kamu belajar?
313
00:23:31,845 --> 00:23:34,151
Cambridge.
314
00:23:34,151 --> 00:23:36,110
Yah, bukankah aku merasa norak?
315
00:23:36,110 --> 00:23:38,373
Anda tidak ingin tinggal
di Inggris?
316
00:23:38,373 --> 00:23:40,941
Keluargaku tidak akan pernah melakukannya
berdiri untuk itu.
317
00:23:40,941 --> 00:23:42,638
Lakukan sesuatu yang berarti
untuk masyarakat,
318
00:23:42,638 --> 00:23:45,032
lalu langsung pulang.
319
00:23:45,032 --> 00:23:47,164
Apakah mereka di Berlin?
320
00:23:47,164 --> 00:23:50,080
Orang tuaku sudah lama tiada.
321
00:23:50,080 --> 00:23:53,170
Sisanya ada di sini,
masih mengawasiku.
322
00:23:53,170 --> 00:23:54,433
Sangat konvensional.
323
00:23:56,739 --> 00:23:59,263
Terlepas dari bagian di mana Anda
bekerja untuk pemerintah,
324
00:23:59,263 --> 00:24:00,526
profiling penjahat berbahaya.
325
00:24:03,659 --> 00:24:06,923
Iblis punya
semua lagu terbaik.
326
00:24:16,150 --> 00:24:17,456
Ada apa?
327
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Uh-- Kita harus pergi.
328
00:24:19,414 --> 00:24:20,459
Pesta sudah selesai.
329
00:25:45,326 --> 00:25:46,196
Ya?
330
00:28:13,213 --> 00:28:14,301
Kamu membencinya?
331
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
Tidak, itu sungguh...
Sungguh menakjubkan.
332
00:28:16,085 --> 00:28:17,739
Maaf, seharusnya aku melakukannya
bertanya terlebih dahulu.
333
00:28:17,739 --> 00:28:19,436
Tidak, tidak apa-apa.
334
00:28:23,484 --> 00:28:25,181
Saya minta maaf. Itu ayahku.
335
00:28:28,576 --> 00:28:31,753
Jadi, um, dimana ibumu?
336
00:28:31,753 --> 00:28:33,929
Oh, um, dia kembali ke rumah.
337
00:28:33,929 --> 00:28:36,802
Ya, orang tuaku berpisah
tahun lalu.
338
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Dia membuatku marah
untuk semester tersebut,
339
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
agar dia bisa makan, berdoa,
cinta, atau apa pun.
340
00:28:42,285 --> 00:28:44,897
Itu pasti sangat sulit.
341
00:28:49,597 --> 00:28:52,774
Bagaimana denganmu, apakah kamu hidup?
dengan orang tuamu atau...?
342
00:28:52,774 --> 00:28:54,907
Um, sebenarnya, orang tuaku sudah meninggal
dalam kecelakaan mobil
343
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
ketika saya masih kecil.
Astaga.
344
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, a-aku minta maaf.
345
00:29:00,216 --> 00:29:03,132
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Itu sudah lama sekali.
346
00:29:03,132 --> 00:29:05,439
Saya hampir tidak mengingatnya.
347
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Saya pergi untuk hidup
dengan nenekku.
348
00:29:10,052 --> 00:29:12,446
Apakah kamu tinggal bersamanya sekarang?
349
00:29:12,446 --> 00:29:15,841
Tidak, aku tinggal sendirian.
350
00:29:19,105 --> 00:29:22,108
Saya tidak terlalu baik
saat sendirian.
351
00:29:22,108 --> 00:29:25,633
Ya, tapi maksudku,
Aku punya teman, kan?
352
00:29:25,633 --> 00:29:28,505
Um-- Eh...
353
00:29:28,505 --> 00:29:32,509
Saya bekerja di sebuah LSM lingkungan. Oh.
354
00:29:32,509 --> 00:29:36,383
Dan, um, kamu tahu,
memberikan sesuatu kembali
355
00:29:36,383 --> 00:29:40,430
sangat membantu untuk meletakkan sesuatu
ke dalam perspektif.
356
00:29:40,430 --> 00:29:43,303
Ya. Hehe.
357
00:29:43,303 --> 00:29:45,087
Ya,
Saya sudah mulai bersyukur
358
00:29:45,087 --> 00:29:47,873
sejak sebelumnya
itu bahkan suatu hal,
359
00:29:47,873 --> 00:29:49,788
jadi saya mengerti.
360
00:29:49,788 --> 00:29:52,051
Ya benar.
Ya, saya mengerti.
361
00:29:54,357 --> 00:29:55,619
Benar.
362
00:29:55,619 --> 00:29:56,577
Apa itu?
363
00:29:58,448 --> 00:30:00,624
Anda ingin meminjamnya?
364
00:30:00,624 --> 00:30:01,800
Itu akan benar-benar berubah
perspektif Anda.
365
00:30:04,019 --> 00:30:06,413
Anda tahu, kita dibentuk
oleh niat kita.
366
00:30:06,413 --> 00:30:08,458
Kami menciptakan apa yang kami pikirkan.
367
00:30:10,243 --> 00:30:12,767
Hmm?
Itu bahasa Jerman.
368
00:30:12,767 --> 00:30:16,553
Oh benar. Itu benar. eh...
369
00:30:16,553 --> 00:30:21,123
Ya. Ini tentang kepunahan massal
dan apa yang bisa dilakukan,
370
00:30:21,123 --> 00:30:24,126
padahal kita sudah lewat
titik krisis.
371
00:30:24,126 --> 00:30:27,216
Benar.
Kita semua sangat kacau, bukan?
372
00:30:27,216 --> 00:30:29,479
Sebenarnya, aku sudah bilang pada ibuku...
373
00:30:29,479 --> 00:30:30,916
kataku padanya
Saya tidak punya anak
374
00:30:30,916 --> 00:30:32,569
untuk membantu menjaga
populasinya turun.
375
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
Dan dia mulai menangis.
376
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
Wow.
377
00:30:36,530 --> 00:30:37,879
Maksudku, tepatnya.
378
00:30:37,879 --> 00:30:42,666
Kelebihan populasi
adalah masalah besar.
379
00:30:42,666 --> 00:30:44,103
Dan kami membutuhkan orang-orang seperti Anda
380
00:30:44,103 --> 00:30:46,235
yang memikirkan gambaran yang lebih besar dan...
381
00:30:46,235 --> 00:30:49,760
Sebenarnya...
kamu harus datang.
382
00:30:52,546 --> 00:30:55,854
Dan... temui kelompokku.
383
00:30:55,854 --> 00:30:57,072
Jika Anda mau.
384
00:30:59,292 --> 00:31:00,249
Benar-benar?
385
00:31:00,249 --> 00:31:01,250
Ya tentu saja.
386
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
Terima kasih.
387
00:31:06,255 --> 00:31:08,170
Dan ini dia.
388
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
Apakah kamu mempekerjakanku?
389
00:31:12,261 --> 00:31:14,524
Hanya jika Anda ingin menunjukkannya kepada saya
manifesto dokter.
390
00:31:14,524 --> 00:31:16,875
Sayangnya tidak mungkin.
391
00:31:18,615 --> 00:31:20,356
Lalu, berita utama?
392
00:31:20,356 --> 00:31:23,272
Dia menyampaikan maksudnya.
393
00:31:23,272 --> 00:31:25,318
Dia sangat terpengaruh
oleh kerusakan lingkungan hidup,
394
00:31:25,318 --> 00:31:27,886
oleh ketidakadilan sosial
di setiap tingkat.
395
00:31:27,886 --> 00:31:30,758
Jadi, bunuh diri revolusioner.
396
00:31:30,758 --> 00:31:32,586
Tepat.
397
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
Dia mendirikan pusat penyembuhan gratis
di lingkungan berpendapatan rendah,
398
00:31:34,544 --> 00:31:36,982
dia seperti orang suci setempat.
399
00:31:36,982 --> 00:31:39,506
Dengan Injil pribadinya,
tidak diragukan lagi.
400
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
Dia berasal dari suatu zaman
yang percaya pada komunitas,
401
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
dalam kesetaraan sosial.
402
00:31:43,553 --> 00:31:46,382
Tahun 90-an adalah masa masuk kembali yang penuh tantangan
untuk mereka.
403
00:31:46,382 --> 00:31:48,297
Keamanan dalam kediktatoran.
404
00:31:48,297 --> 00:31:50,212
Ini rumit.
405
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Dan mungkin bagi orang Amerika
tidak begitu mudah dimengerti.
406
00:31:54,651 --> 00:31:58,264
Yah, aku sudah di depan pintu
tetangga setelah Anda pergi.
407
00:32:00,005 --> 00:32:01,658
Oke.
408
00:32:01,658 --> 00:32:05,097
Dan mereka mengatakan bahwa dia menjadi
semakin paranoid,
409
00:32:05,097 --> 00:32:06,925
mulai berkhotbah
tentang akhir zaman,
410
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
keruntuhan lingkungan yang sistemik.
411
00:32:09,666 --> 00:32:12,017
Dia percaya apa yang mereka lakukan
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
412
00:32:12,017 --> 00:32:13,453
Dan itulah pengaitnya.
413
00:32:13,453 --> 00:32:15,368
Itu bukan kail
jika Anda benar-benar mempercayainya.
414
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
Ya, tapi semuanya berakhir sama
cara. Di tumpukan kayu pemakaman.
415
00:32:17,848 --> 00:32:18,980
Dirampok atas kemauannya sendiri.
416
00:32:18,980 --> 00:32:20,851
Saya pikir mereka memberikannya dengan sukarela.
417
00:32:20,851 --> 00:32:23,115
Mereka hanya mencoba memberi
hidup mereka bermakna.
418
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
Jadi, yang harus saya lakukan
apakah melemparkan diriku ke dalam api?
419
00:32:39,522 --> 00:32:41,568
Apakah ada buah
bahwa kamu tidak makan?
420
00:32:41,568 --> 00:32:43,265
Hmm?
421
00:32:43,265 --> 00:32:46,660
Ada sesuatu di daftarnya
yang dikirim ibumu.
422
00:32:46,660 --> 00:32:49,532
Ada banyak hal
sebenarnya ada di daftar itu.
423
00:32:49,532 --> 00:32:52,100
Sesuatu tentang...
424
00:32:52,100 --> 00:32:54,798
...benih dan nightshades.
425
00:32:54,798 --> 00:32:57,714
Apa yang akan kamu korbankan
untuk planet Anda saat ini?
426
00:32:57,714 --> 00:33:01,240
Jangan takut untuk melepaskannya.
427
00:33:01,240 --> 00:33:04,156
Lepaskan rasa takut.
428
00:33:04,156 --> 00:33:06,767
Merangkul cinta.
429
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
Hei.
Hai. Anda datang.
430
00:33:17,734 --> 00:33:19,606
Ya. Hai.
431
00:33:22,043 --> 00:33:23,305
Apakah kamu yakin?
ini ide yang bagus?
432
00:33:23,305 --> 00:33:26,221
Ya, tidak apa-apa.
Ayo.
433
00:33:26,221 --> 00:33:30,051
Aku ingin kamu bertemu Hilma.
Dia memimpin grup.
434
00:33:31,748 --> 00:33:32,445
Martin.
Hai.
435
00:33:34,316 --> 00:33:36,623
Ini Mazzy.
436
00:33:36,623 --> 00:33:39,408
Dia seorang... teman baru.
437
00:33:39,408 --> 00:33:41,106
Hai.
438
00:33:41,106 --> 00:33:44,152
Oh, betapa menyenangkannya
untuk bertemu denganmu, Mazzy.
439
00:33:44,152 --> 00:33:47,547
Kami sangat senang
untuk menyambutmu di sini.
440
00:33:47,547 --> 00:33:49,288
Terima kasih.
441
00:33:49,288 --> 00:33:51,768
Martin sudah memberitahuku banyak hal
hal-hal hebat tentang grup Anda.
442
00:33:51,768 --> 00:33:52,987
Ya?
443
00:33:52,987 --> 00:33:55,033
Oh, Martin sayang.
444
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
Jadi dia sudah memberitahumu
tentang tujuan kita?
445
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
Eh, ya, sedikit.
446
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
Ya, kami berusaha
untuk melepaskan diri kita sendiri
447
00:34:05,652 --> 00:34:07,871
dari perilaku kita yang merusak,
448
00:34:07,871 --> 00:34:10,439
keterikatan duniawi kita,
449
00:34:10,439 --> 00:34:13,964
agar Bumi kita indah
dapat menyucikan dan menyembuhkan.
450
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
Dingin.
451
00:34:21,102 --> 00:34:22,408
Ambil ini.
452
00:34:27,500 --> 00:34:31,330
Dan ingat, tidak ada
perbedaan antara Anda dan itu.
453
00:34:31,330 --> 00:34:33,941
Semua kehidupan terhubung.
454
00:34:33,941 --> 00:34:36,335
Kita semua adalah bagian dari keseluruhan.
455
00:34:38,424 --> 00:34:40,121
Benar?
456
00:34:40,121 --> 00:34:42,167
Jadi, oke?
457
00:34:47,172 --> 00:34:48,782
Saya tidak punya topeng.
458
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
Anda dapat memiliki milik saya.
459
00:34:52,829 --> 00:34:54,918
Mengapa Hilma tidak memakainya?
460
00:34:55,963 --> 00:34:57,356
Dia tidak takut.
461
00:35:10,543 --> 00:35:13,198
Tahukah kamu,
462
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
jika kita semua hidup
seperti kelas menengah Amerika...
463
00:35:18,159 --> 00:35:22,076
tidak akan ada sumber daya yang tersisa
untuk sebagian besar Afrika dan Asia?
464
00:35:22,076 --> 00:35:25,906
Kita perlu menyadari
bahwa kita hanya bisa ada
465
00:35:25,906 --> 00:35:28,126
jika kita berpikir secara kolektif.
466
00:35:30,040 --> 00:35:34,175
Rasakan energinya
itu menjadi ada
467
00:35:34,175 --> 00:35:39,006
ketika kita fokus kolektif
dijalin bersama.
468
00:35:39,006 --> 00:35:42,357
Mari kita visualisasikan
planet kita sembuh.
469
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Hei, Ayah.
Hm?
470
00:36:11,691 --> 00:36:16,217
Bolehkah aku pergi ke Reichstag
dengan Larissa besok?
471
00:36:17,697 --> 00:36:20,439
Siapa Larisa?
Larisa.
472
00:36:20,439 --> 00:36:22,441
Larissa, dari sekolah.
473
00:36:23,964 --> 00:36:26,227
Ya tentu saja. Ya.
474
00:36:26,227 --> 00:36:28,316
Senang sekali Anda mendapatkannya
teman baru.
475
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
Dan tertarik
politik dan arsitektur.
476
00:36:36,803 --> 00:36:38,413
Oke terima kasih.
477
00:36:38,413 --> 00:36:40,415
Berhati-hatilah. Oke?
Ya.
478
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Dan hubungi saya
setiap beberapa jam.
479
00:36:42,156 --> 00:36:44,593
Ya, mengerti. Dengan serius.
480
00:36:44,593 --> 00:36:46,856
Gadis yang ada di berita itu
telah membuat semua orang khawatir.
481
00:36:49,772 --> 00:36:51,557
Hai. Ayah?
482
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Siapa wanita itu
di rumah Elsa kemarin malam?
483
00:36:55,256 --> 00:36:57,737
Nina?
484
00:36:57,737 --> 00:37:00,653
Hanya seseorang dari tempat kerja.
Seorang kolega.
485
00:37:03,003 --> 00:37:07,877
Dan Anda akan memberitahu saya jika Anda,
seperti, berkencan dengan siapa pun atau...
486
00:37:07,877 --> 00:37:10,619
sesuatu seperti itu, kan?
487
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Jika saya bertemu seseorang
dan itu serius,
488
00:37:12,447 --> 00:37:13,622
ya, aku akan memberitahumu.
489
00:37:17,670 --> 00:37:21,369
Apakah kamu pikir kamu dan Ibu
akankah kita kembali bersama?
490
00:37:21,369 --> 00:37:24,372
Aku akan selalu mencintai ibumu,
kamu tahu itu.
491
00:37:26,809 --> 00:37:29,943
Kita dibentuk
oleh niat kita.
492
00:37:29,943 --> 00:37:32,162
Kami menciptakan apa yang kami pikirkan.
493
00:38:25,825 --> 00:38:27,000
Jadi...
494
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
Apakah kamu siap?
495
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Aku tidak akan panik
atau apa pun, kan?
496
00:38:34,007 --> 00:38:37,793
Tidak, tidak, tidak,
itu hanya jamur.
497
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
Tidak ada yang sintetis.
498
00:38:41,841 --> 00:38:47,412
Tahukah Anda, euforia sesungguhnya datang
dari berkomunikasi dengan Bumi.
499
00:38:47,412 --> 00:38:51,981
Dan terkadang itu berarti...
memakannya.
500
00:38:54,723 --> 00:38:57,465
Persetan. Ayo lakukan ini.
Baiklah.
501
00:39:26,581 --> 00:39:28,366
Hilma luar biasa.
502
00:39:30,846 --> 00:39:34,981
Seperti, ajaib.
503
00:39:40,769 --> 00:39:43,381
Saat dia memberiku kalung ini,
504
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
Saya bisa merasakan energinya.
505
00:39:50,649 --> 00:39:54,653
Dia memberiku abu ini.
506
00:39:57,917 --> 00:40:00,528
Itu dari zaman kuno
pohon rowan.
507
00:40:03,401 --> 00:40:07,448
Dan itu untuk mengingatkanku
bahwa dia transenden.
508
00:40:10,495 --> 00:40:14,629
Bahwa kita semua transenden.
509
00:40:40,699 --> 00:40:42,440
Menakjubkan!
510
00:40:45,443 --> 00:40:46,835
Menakjubkan!
511
00:40:52,537 --> 00:40:53,842
Menakjubkan?
512
00:40:58,238 --> 00:41:01,110
Datanglah padaku.
513
00:41:11,643 --> 00:41:14,167
Pengetahuan lahir
pikiran yang jernih,
514
00:41:14,167 --> 00:41:17,300
dan kemurnian adalah pintu gerbangnya.
515
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
Sudahkah Anda mendapatkan kejelasan?
516
00:41:20,086 --> 00:41:22,392
Keberadaan adalah perjalanan yang sepi
517
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
kematian terus menerus
dan kelahiran kembali.
518
00:41:24,525 --> 00:41:26,614
Jadi, bagaimana denganmu?
519
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
Apakah hanya kamu dan Mazzy
melawan dunia?
520
00:41:29,748 --> 00:41:32,402
Ya, ya.
521
00:41:32,402 --> 00:41:33,882
Ibunya dan aku
masih mengambil alih
522
00:41:33,882 --> 00:41:36,668
bangkai perceraian,
Kamu tahu.
523
00:41:36,668 --> 00:41:38,365
Namun di sisi positifnya,
dia setuju untuk membiarkanku
524
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
punya Mazzy
untuk semester ini, jadi...
525
00:41:41,194 --> 00:41:43,196
Untuk mengasuh anak modern di tempat kerja.
526
00:41:47,287 --> 00:41:53,032
Saya pikir dia sedang mengobati ini
lebih sebagai terapi perendaman.
527
00:41:53,032 --> 00:41:55,600
Pasti sulit baginya
untuk menjauh dari putrinya.
528
00:41:55,600 --> 00:41:59,604
Adaptasi kognitif terjadi
lebih cepat dari yang kita kira.
529
00:41:59,604 --> 00:42:02,432
Sebenarnya menurutku
ini lebih merupakan masalah kepercayaan.
530
00:42:02,432 --> 00:42:04,522
Dia bingung
hancurnya pernikahan
531
00:42:04,522 --> 00:42:05,653
dengan kemampuanmu
kepada orang tua.
532
00:42:07,655 --> 00:42:09,657
Sebenarnya,
itu agak spesifik.
533
00:42:11,833 --> 00:42:13,661
Kami berada di pantai
dengan teman-teman Mazzy
534
00:42:13,661 --> 00:42:17,360
ketika dia masih muda,
dan Mazzy mengalami kecelakaan.
535
00:42:17,360 --> 00:42:19,580
Oh, aku minta maaf.
aku tidak bermaksud untuk membongkar...
536
00:42:19,580 --> 00:42:22,148
Tidak, tidak, tidak apa-apa, sejujurnya.
Dia, um--
537
00:42:22,148 --> 00:42:23,932
Dia terjebak dalam robekan.
538
00:42:23,932 --> 00:42:25,630
Terjadi sangat cepat.
539
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
Tentu saja itu sangat menakutkan.
540
00:42:28,023 --> 00:42:32,724
Lalu saat kami membawanya ke pantai,
semuanya menjadi tentang bagaimana...
541
00:42:32,724 --> 00:42:37,642
Saya sedang memperhatikan anak-anak
dan aku tidak melihatnya.
542
00:42:40,296 --> 00:42:42,429
Terkadang setelah trauma,
543
00:42:42,429 --> 00:42:45,171
kita perlu suatu tempat
untuk menaruh rasa takut dan menyalahkan kita.
544
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Itu sangat normal.
545
00:42:49,784 --> 00:42:50,959
Dia berhenti bernapas.
546
00:42:54,310 --> 00:42:56,095
Tapi kamu menyelamatkannya.
547
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
Sebenarnya, aku agak membeku.
548
00:43:03,929 --> 00:43:06,845
Ibunya sampai di sana sebelum aku
dan menariknya keluar.
549
00:43:08,455 --> 00:43:10,718
Itu hanya respons rasa takut.
550
00:43:12,198 --> 00:43:14,983
Biarkan saja.
551
00:43:14,983 --> 00:43:16,724
Semuanya sudah berakhir sekarang.
552
00:43:19,727 --> 00:43:21,860
Anda benar.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
553
00:43:29,955 --> 00:43:34,176
...berusaha untuk melepaskannya
rasa takut dan benci.
554
00:43:34,176 --> 00:43:36,831
Cinta menyembuhkan segalanya.
555
00:43:38,703 --> 00:43:40,618
Ini adalah kebenaran mutlak.
556
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
Pria itu tidak bisa menyanyi.
557
00:43:46,058 --> 00:43:49,975
Jangan... jangan bernyanyi.
558
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
Serahkan pada seseorang yang bisa.
Bukan itu, kamu tahu, itu...
559
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
...prinsip dasar musik.
Dia mencoba.
560
00:44:15,043 --> 00:44:18,046
Aku bisa merasakan sakitmu.
561
00:44:18,046 --> 00:44:20,309
Kamu tidak akan pernah sendirian lagi.
562
00:44:33,279 --> 00:44:34,584
Hei.
563
00:44:36,456 --> 00:44:38,937
Kenapa kamu tidak membangunkanku
kapan kamu keluar tadi malam?
564
00:44:38,937 --> 00:44:42,549
Anda kelelahan.
565
00:44:42,549 --> 00:44:44,812
Aku ingin membiarkanmu tidur.
566
00:44:44,812 --> 00:44:46,553
Ditambah lagi, kamu berumur 16 tahun,
kamu bertanggung jawab.
567
00:44:46,553 --> 00:44:49,382
Saya ketakutan.
568
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Kamu terus memberitahuku
untuk berhati-hati,
569
00:44:50,513 --> 00:44:52,994
lalu kamu keluar saja.
570
00:44:52,994 --> 00:44:54,343
Aku menelepon Ibu.
571
00:44:56,868 --> 00:44:58,957
Jangan khawatir,
dia tidak mengangkatnya.
572
00:44:58,957 --> 00:45:00,872
Apa itu di rambutmu?
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?
573
00:45:00,872 --> 00:45:02,525
Tunggu sebentar.
Tenang aja.
574
00:45:02,525 --> 00:45:04,440
Jangan suruh aku tenang.
575
00:45:04,440 --> 00:45:06,355
Aku benci semua ini.
576
00:45:06,355 --> 00:45:08,488
Kenapa kamu tidak bisa pulang saja
dan bersikap biasa saja?
577
00:45:08,488 --> 00:45:10,838
Kamu sadar kamu telah hancur
hidup kita dengan datang ke sini?
578
00:45:10,838 --> 00:45:14,276
Oke, Maz, ibumu mengakhirinya.
Bukan sebaliknya.
579
00:45:14,276 --> 00:45:17,584
Anda tahu itu, kan?
Dia memintaku untuk pergi.
580
00:45:17,584 --> 00:45:19,455
Aku hanya perlu pergi
581
00:45:19,455 --> 00:45:20,892
dan beri kami ruang
sebentar.
582
00:45:20,892 --> 00:45:23,938
Dia tidak memberitahumu
untuk pergi ke Eropa!
583
00:45:28,160 --> 00:45:30,510
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Aku akan ke rumah Elsa.
584
00:45:30,510 --> 00:45:32,773
Apa?
585
00:45:32,773 --> 00:45:35,950
Dan tidak, aku tidak akan pulang
untuk makan malam.
586
00:46:02,324 --> 00:46:03,848
Hei, Ben.
587
00:46:03,848 --> 00:46:07,503
Hei. Aku di rumah anjing.
Ada apa?
588
00:46:07,503 --> 00:46:08,809
Sekarang Mazzy kesal padaku,
589
00:46:08,809 --> 00:46:10,855
dan dia sedang dalam perjalanan
ke tempatmu.
590
00:46:10,855 --> 00:46:13,161
Jangan khawatir.
Saya akan mengawasinya.
591
00:46:13,161 --> 00:46:15,685
Dia bisa menenangkan diri di sini
dan tidurlah jika dia mau.
592
00:46:15,685 --> 00:46:17,600
Ya, itu mungkin
ide yang bagus.
593
00:46:17,600 --> 00:46:19,298
Cobalah untuk tidak khawatir. Terima kasih.
594
00:46:19,298 --> 00:46:21,430
Tidak masalah.
595
00:46:43,539 --> 00:46:46,934
Mazzy. Sungguh mengejutkan.
Masuk.
596
00:46:50,155 --> 00:46:53,636
Aku minta maaf karena baru saja muncul.
597
00:46:53,636 --> 00:46:55,421
Pintu kami selalu terbuka.
598
00:46:57,902 --> 00:47:00,730
Saya sedang mencari Martin.
Apakah dia di sini?
599
00:47:00,730 --> 00:47:03,995
Tidak sayang. Apakah ada yang salah?
Datang.
600
00:47:08,564 --> 00:47:11,176
Ayahku,
dia benar-benar brengsek.
601
00:47:13,743 --> 00:47:16,442
Apakah dia mengecewakanmu?
Ya, dia berbohong padaku.
602
00:47:18,313 --> 00:47:21,273
Dia menyelinap keluar di tengah-tengah
malam untuk bertemu dengan seorang wanita.
603
00:47:22,796 --> 00:47:24,798
Saya datang ke Berlin untuknya.
604
00:47:24,798 --> 00:47:26,756
Untuk menemuinya.
605
00:47:28,628 --> 00:47:31,892
Tapi itu selalu terjadi
hanya tentang dia.
606
00:47:31,892 --> 00:47:34,721
Itukah yang membuatmu kesal
paling banyak?
607
00:47:40,814 --> 00:47:43,904
Saya mengalami kecelakaan ini
ketika saya masih muda.
608
00:47:43,904 --> 00:47:47,299
Itu sudah lama sekali
dan aku baik-baik saja sekarang, tapi...
609
00:47:50,084 --> 00:47:53,435
Saya tidak tahu, saya pikir itu adalah
alasan orang tuaku berpisah.
610
00:47:53,435 --> 00:47:56,177
Oh, itu dia.
611
00:47:56,177 --> 00:48:00,355
Aku tahu itu pasti membuatmu
merasa malu.
612
00:48:00,355 --> 00:48:02,140
Mungkin Anda bertanya-tanya
613
00:48:02,140 --> 00:48:06,361
jika orang tuamu menyalahkanmu
untuk perpisahan mereka?
614
00:48:06,361 --> 00:48:10,104
Dan mungkin dia tidak akan melakukannya
telah pergi jika bukan karena kamu?
615
00:48:13,107 --> 00:48:17,329
Bebaskan diri Anda
dari orang tuamu.
616
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
Semakin cepat Anda berhenti
mengandalkan mereka,
617
00:48:19,505 --> 00:48:21,724
semakin kuat
kamu akan menjadi.
618
00:48:29,689 --> 00:48:32,039
ucap Hilma
Saya harus berpaling darinya.
619
00:48:32,039 --> 00:48:35,216
Orang aneh itu
dari video yang kamu kirimkan padaku?
620
00:48:35,216 --> 00:48:38,045
Apa maksudnya?
Itu berarti persetan dengannya.
621
00:48:38,045 --> 00:48:41,005
Jika dia tidak membutuhkanku,
maka aku tidak membutuhkannya.
622
00:48:41,005 --> 00:48:43,224
Wow. Oke.
623
00:48:43,224 --> 00:48:45,835
Hei, ayo keluar.
624
00:48:45,835 --> 00:48:48,273
Ya, ayolah,
Saya ingin pergi ke Friedrichshain.
625
00:48:48,273 --> 00:48:50,405
Mustahil. Ayahku bahkan lebih dari itu
neurotik dari biasanya
626
00:48:50,405 --> 00:48:52,190
karena gadis itu
di berita.
627
00:48:52,190 --> 00:48:54,061
Nah, ayahmu
tidak harus tahu.
628
00:48:54,061 --> 00:48:57,238
Aku tidak bisa, oke?
Maaf, mereka akan marah.
629
00:48:57,238 --> 00:49:00,067
Oke baiklah.
Aku punya teman lain, kamu tahu.
630
00:49:25,527 --> 00:49:27,138
Apakah kamu percaya padaku?
631
00:49:27,138 --> 00:49:29,575
Tolong santai saja dengan pena merahnya.
632
00:49:29,575 --> 00:49:32,186
Tekanan untuk menyampaikan
melumpuhkan.
633
00:49:32,186 --> 00:49:34,754
Saya bersemangat membacanya.
634
00:49:34,754 --> 00:49:36,886
Kekuatan Pemikiran Kelompok.
635
00:49:38,932 --> 00:49:41,543
Anda tahu, saya selalu berpikir
ada sesuatu yang mistis
636
00:49:41,543 --> 00:49:43,502
tentang ide itu
kesadaran massa.
637
00:49:43,502 --> 00:49:45,983
Atau benar-benar menakutkan.
638
00:49:48,333 --> 00:49:52,859
Menurutku memang ada
yang namanya jiwa kelompok.
639
00:49:52,859 --> 00:49:55,731
Saya telah melihat bagaimana suatu kelompok memperoleh keuntungan
kesadaran seorang individu.
640
00:49:55,731 --> 00:49:57,298
Ini luar biasa.
641
00:49:57,298 --> 00:49:59,170
Hampir telepati.
642
00:50:01,041 --> 00:50:03,391
Semua yang Anda lakukan
adalah untuk orang lain.
643
00:50:03,391 --> 00:50:06,916
Individu tersebut tertelan
oleh makhluk besar ini,
644
00:50:06,916 --> 00:50:10,224
dan apa pun yang dilakukan makhluk itu,
kamu tersapu olehnya.
645
00:50:11,965 --> 00:50:13,619
Anda mungkin harus melakukannya
tuliskan itu.
646
00:50:16,317 --> 00:50:18,406
Ambillah.
647
00:50:18,406 --> 00:50:20,278
Itu milikmu.
648
00:55:17,052 --> 00:55:20,055
Jangan takut untuk melepaskannya.
649
00:55:20,055 --> 00:55:22,101
Lepaskan rasa takut.
650
00:55:22,101 --> 00:55:23,755
Merangkul cinta.
651
00:55:24,930 --> 00:55:26,235
Hai.
652
00:55:28,455 --> 00:55:30,414
Semuanya cinta, bukan?
653
00:55:30,414 --> 00:55:32,459
Ya Tuhan,
kemana kamu akan membawaku?
654
00:55:39,074 --> 00:55:42,382
Serius, dimana kita?
Ayo.
655
00:57:14,953 --> 00:57:16,563
TIDAK!
656
00:57:20,698 --> 00:57:22,090
TIDAK!
657
00:57:28,488 --> 00:57:31,709
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
658
00:57:33,232 --> 00:57:34,581
Ayo.
659
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
660
00:58:20,105 --> 00:58:21,889
Ayo.
661
00:58:23,412 --> 00:58:25,153
Tidak, tolong.
Saya perlu berbaring.
662
00:58:25,153 --> 00:58:28,417
Apa? Tidak, Maz, tidak.
663
00:58:28,417 --> 00:58:31,116
Ayo, kita bisa tidur
di taman.
664
00:59:04,018 --> 00:59:05,759
Hei, hei.
665
00:59:26,693 --> 00:59:28,216
Maaf.
666
00:59:51,109 --> 00:59:54,242
Apakah kamu baik-baik saja?
667
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Ya.
668
00:59:56,723 --> 00:59:59,857
Ya ampun. Jangan pernah punya anak.
669
00:59:59,857 --> 01:00:02,816
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak lagi.
670
01:00:20,355 --> 01:00:22,488
Hei, hei, hei, hei.
671
01:00:25,883 --> 01:00:28,886
Hei, kami mengkhawatirkanmu.
672
01:00:34,065 --> 01:00:37,416
Tidak, tidak, kumohon,
Saya hanya ingin tidur.
673
01:00:37,416 --> 01:00:41,028
Aku akan mengurus ini untukmu.
Tidak, tolong jangan telepon ayahku.
674
01:00:41,028 --> 01:00:43,683
Anda perlu mendapatkan racunnya
keluar dari sistem Anda.
675
01:00:43,683 --> 01:00:46,555
Kami tidak bisa membiarkanmu pulang
seperti ini.
676
01:00:48,514 --> 01:00:51,169
Biarkan mereka membantu Anda.
677
01:00:51,169 --> 01:00:53,562
Oke oke...
678
01:00:56,174 --> 01:00:58,176
Dimana Larisa? Apakah dia baik-baik saja?
679
01:00:58,176 --> 01:01:01,309
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Saya merawatnya. Baiklah?
680
01:01:02,963 --> 01:01:04,530
Mereka akan membuatmu merasa lebih baik,
Saya berjanji.
681
01:01:04,530 --> 01:01:06,314
Aku sangat, sangat menyesal. TIDAK...
682
01:01:18,979 --> 01:01:20,546
Halo?
Ben, aku sudah mencobanya
683
01:01:20,546 --> 01:01:23,157
untuk menghubungimu.
Itu Mazzy.
684
01:01:23,157 --> 01:01:25,290
Apa?
Dia menyelinap keluar
685
01:01:25,290 --> 01:01:27,161
dan tidak pulang
tadi malam.
686
01:01:29,294 --> 01:01:31,470
Apa maksudmu?
687
01:01:51,664 --> 01:01:54,319
Martin membuat keputusan yang tepat
dengan membawamu ke sini.
688
01:01:54,319 --> 01:01:56,234
Kami akan menjagamu sekarang.
689
01:01:56,234 --> 01:01:59,846
Saya sangat malu.
Saya sangat menyesal.
TIDAK!
690
01:01:59,846 --> 01:02:02,980
Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan.
Itu cukup penebusan.
691
01:02:06,070 --> 01:02:09,377
Saya mengenal anak-anak muda saat ini
terasa begitu kosong.
692
01:02:09,377 --> 01:02:11,771
Tapi kamu sangat istimewa.
693
01:02:15,079 --> 01:02:16,863
Tanpa dosa.
694
01:02:18,169 --> 01:02:19,431
Tidak bercacat.
695
01:02:20,998 --> 01:02:24,088
Saya mengetahuinya
pertama kali kita bertemu.
696
01:02:26,220 --> 01:02:28,919
Tidak.
697
01:02:28,919 --> 01:02:32,052
Tidak, tidak apa-apa, Mazzy.
698
01:02:32,052 --> 01:02:34,663
Anda tidak akan pernah sendirian lagi.
699
01:02:36,317 --> 01:02:38,842
Sekarang kamu bersama orang-orang
siapa yang peduli padamu.
700
01:02:40,278 --> 01:02:43,020
Terima kasih. Terima kasih.
701
01:02:43,020 --> 01:02:45,500
Oke.
702
01:02:45,500 --> 01:02:48,025
Biarkan kami menjagamu
mulai sekarang.
703
01:03:23,843 --> 01:03:25,018
saya yakin
dia bersama teman-temannya,
704
01:03:25,018 --> 01:03:26,498
hanya saja dia berbohong
705
01:03:26,498 --> 01:03:28,979
teman yang mana
dia sebenarnya bersama...
706
01:03:28,979 --> 01:03:30,894
Ya, saya akan menghargainya. Terima kasih.
707
01:03:30,894 --> 01:03:34,680
Apa pun?
Tidak. Tuhan.
708
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Hai. Kamu baik-baik saja?
709
01:03:42,427 --> 01:03:44,646
Anda harus mencoba dan tenang.
Ini baru beberapa jam.
710
01:03:44,646 --> 01:03:47,388
Dia telah pergi sepanjang malam.
Oke?
711
01:03:47,388 --> 01:03:50,348
Sudah 12 jam.
712
01:03:50,348 --> 01:03:53,438
Aku akan menelepon polisi.
Tidak, jangan panggil polisi dulu.
713
01:03:53,438 --> 01:03:56,223
Saya tahu protokolnya. Mereka tidak akan melakukannya
menganggapnya serius selama 24 jam.
714
01:03:56,223 --> 01:03:58,443
Aku akan menelepon orang-orangku.
Mereka dapat membantu.
715
01:03:58,443 --> 01:03:59,966
Benar-benar?
716
01:03:59,966 --> 01:04:02,882
Maks, bagaimana menurutmu?
717
01:04:02,882 --> 01:04:05,493
Saya bukan polisi.
Saya tidak tahu protokolnya.
718
01:04:05,493 --> 01:04:09,019
Tapi kalau Nina punya kontaknya,
itu akan mempercepat segalanya.
719
01:04:09,019 --> 01:04:10,890
Maksudku,
apakah aku bereaksi berlebihan, Max?
720
01:04:10,890 --> 01:04:12,587
Dia mungkin terdampar
di beberapa klub,
721
01:04:12,587 --> 01:04:13,980
dan tahu
dia dalam masalah besar.
722
01:04:44,445 --> 01:04:46,534
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.
723
01:04:51,365 --> 01:04:53,933
Tidak...
Ayolah, sedikit lagi.
724
01:04:53,933 --> 01:04:57,023
Sedikit lagi.
Anak yang baik.
725
01:05:09,514 --> 01:05:12,517
Hei, Mazzy. Tidak apa-apa.
726
01:05:12,517 --> 01:05:13,822
TIDAK! Jangan pergi!
727
01:05:14,736 --> 01:05:15,607
gila!
728
01:05:16,695 --> 01:05:20,438
gila!
729
01:05:20,438 --> 01:05:22,092
Seperti halnya pembersihan mendalam lainnya,
730
01:05:22,092 --> 01:05:25,051
itu akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
731
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Tolong telepon ayahku...
Hanya-- Tolong telepon ayahku.
732
01:05:29,012 --> 01:05:31,188
Kami adalah keluargamu sekarang.
733
01:05:53,036 --> 01:05:54,428
Hai.
Apa?
734
01:05:54,428 --> 01:05:56,953
Lihatlah ini.
735
01:05:56,953 --> 01:05:58,955
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
736
01:05:58,955 --> 01:06:00,826
Sofie, kamu tahu siapa itu?
737
01:06:00,826 --> 01:06:03,829
Aku punya petunjuk!
Seorang gadis yang tidak sadarkan diri terlihat
738
01:06:03,829 --> 01:06:06,614
dibawa ke suatu komunitas
pusat di Friedrichshain.
739
01:06:06,614 --> 01:06:09,443
Apakah mereka memanggil polisi?
Tentu saja.
740
01:06:09,443 --> 01:06:11,837
Bersyukur. Ayo pergi.
741
01:06:11,837 --> 01:06:13,273
Mama?
742
01:06:16,798 --> 01:06:19,410
Apa yang akan kamu korbankan
untuk planet Anda saat ini?
743
01:06:22,674 --> 01:06:24,719
Kemurnian adalah pintu gerbangnya.
744
01:06:26,591 --> 01:06:28,810
Apakah Anda sudah mendapatkan kejelasan?
745
01:06:31,422 --> 01:06:33,380
Ya. Ya.
746
01:06:36,688 --> 01:06:40,083
Aku sangat membencimu.
747
01:06:41,606 --> 01:06:43,042
TIDAK!
748
01:06:43,042 --> 01:06:45,566
Beraninya kau tidak menghormatiku, Mazzy.
749
01:06:45,566 --> 01:06:47,394
Martin!
750
01:06:47,394 --> 01:06:49,092
Martin, kumohon.
751
01:06:49,092 --> 01:06:51,007
Kemurnian tidak dapat dicapai.
752
01:06:51,007 --> 01:06:52,747
Martin, kumohon.
753
01:06:52,747 --> 01:06:56,621
Sayang sekali.
754
01:07:00,668 --> 01:07:02,279
Tolong, tidak.
755
01:07:05,412 --> 01:07:07,936
Kamu luar biasa, Mazzy.
756
01:07:07,936 --> 01:07:09,808
Aku menaruh harapan besar padamu.
757
01:08:51,866 --> 01:08:54,391
Itu saja yang mereka katakan, bukan?
Tidak ada yang lain?
758
01:08:55,653 --> 01:08:57,481
Saya tahu banyak
seperti yang kamu lakukan.
759
01:10:55,555 --> 01:10:56,687
Ben Monroe.
760
01:10:58,558 --> 01:11:00,386
Dia percaya apa yang mereka lakukan
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
761
01:11:52,917 --> 01:11:55,485
Dia terlihat digendong
rupanya di sini.
762
01:11:55,485 --> 01:11:56,660
Ben.
763
01:11:59,315 --> 01:12:03,797
Aku berharap pertemuan pertama kita seperti itu
dalam keadaan yang berbeda.
764
01:12:03,797 --> 01:12:05,582
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
765
01:12:05,582 --> 01:12:07,758
tentang orang yang berpengaruh
pekerjaan yang kamu lakukan.
766
01:12:07,758 --> 01:12:10,674
Begitu banyak orang
harus memperhatikan kata-katamu.
767
01:12:12,589 --> 01:12:14,373
Saya minta maaf?
768
01:12:14,373 --> 01:12:17,071
Hipotesis Anda
sangat menghibur.
769
01:12:17,071 --> 01:12:20,161
Komunitas dan simbiosis
770
01:12:20,161 --> 01:12:24,035
adalah obat untuk banyak hal
tentang apa yang membuat kita sakit sebagai sebuah planet.
771
01:12:24,035 --> 01:12:26,211
Kami tidak akan berada dalam posisi ini
772
01:12:26,211 --> 01:12:28,474
jika kita berpikir
dari keseluruhan.
773
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Oke. Saya pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
774
01:12:32,173 --> 01:12:33,827
saya mencari
putriku Mazzy.
775
01:12:33,827 --> 01:12:37,788
Tidak apa-apa, Ben. Mazzy aman.
Dia bersama teman-temanku.
776
01:12:37,788 --> 01:12:39,877
Teman apa?
777
01:12:39,877 --> 01:12:42,227
Ini adalah teman-teman saya.
Mereka adalah keluargaku.
778
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Anda bisa mempercayai mereka.
779
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
Apa? Jadi dia aman?
780
01:12:46,710 --> 01:12:49,756
Itu penting
kami mengisi organisasi kami
781
01:12:49,756 --> 01:12:52,629
dengan yang paling progresif
dan pikiran cemerlang.
782
01:12:52,629 --> 01:12:55,371
Tulisan Anda tentang subjek tersebut
dari kesadaran kolektif
783
01:12:55,371 --> 01:12:57,460
sangat menginspirasi.
784
01:12:57,460 --> 01:13:00,637
Anda memiliki pengaruh yang tidak dapat disangkal.
785
01:13:00,637 --> 01:13:02,639
Anda memiliki
penguasaan dan kekuasaan
786
01:13:02,639 --> 01:13:06,120
untuk memimpin kita
menuju pengakuan global.
787
01:13:06,120 --> 01:13:08,122
Aku bahkan tidak mengenalmu. Oke?
788
01:13:08,122 --> 01:13:11,125
Kami mengenalmu, Ben.
789
01:13:11,125 --> 01:13:12,910
Tidak, tidak, kamu menangkapku
semuanya salah.
790
01:13:12,910 --> 01:13:16,043
Anda tidak tahu bagaimana caranya
berhubungan kembali dengan putri Anda.
791
01:13:17,654 --> 01:13:19,786
Dia lolos
jarimu lagi, Ben.
792
01:13:19,786 --> 01:13:23,268
Kami dapat membantu Anda.
Jika Anda membantu kami.
793
01:13:23,268 --> 01:13:24,443
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk kembali?
794
01:13:24,443 --> 01:13:26,358
Berhenti!
Berhenti bicara saja, oke?
795
01:13:26,358 --> 01:13:28,404
Dimana dia?
796
01:13:28,404 --> 01:13:29,405
Hah?
797
01:13:32,320 --> 01:13:34,279
Maz?
798
01:13:34,279 --> 01:13:35,585
Ben, dengarkan aku saja
sebentar, oke?
799
01:13:35,585 --> 01:13:37,238
Kami mencoba membantu Anda.
800
01:13:37,238 --> 01:13:38,849
Dia aman.
801
01:13:38,849 --> 01:13:40,720
Dia sangat bahagia di sini.
802
01:13:40,720 --> 01:13:42,809
Dia bertemu dengan seorang anak laki-laki yang luar biasa.
803
01:13:42,809 --> 01:13:45,464
Kami telah memberinya arti sebenarnya
milik.
804
01:13:45,464 --> 01:13:47,553
Jadi Anda bisa mulai menyembuhkan
hubungan Anda.
805
01:13:47,553 --> 01:13:50,034
Dia ingin tinggal
dan tinggal di sini bersamamu. Bersama kami.
806
01:13:50,034 --> 01:13:52,340
Itulah yang sebenarnya Anda inginkan,
bukan?
807
01:13:52,340 --> 01:13:54,952
Apa? Kamu, aku, dan Mazzy?
808
01:13:54,952 --> 01:13:57,433
Tidak ada kamu dan Mazzy.
Anda bahkan tidak mengenalnya.
809
01:13:57,433 --> 01:14:00,087
Kamu begitu tenggelam dalam rasa sakitmu.
810
01:14:00,087 --> 01:14:01,959
Penolakan Anda.
811
01:14:01,959 --> 01:14:04,788
Egoisme yang tidak Anda miliki
menjadi penyelamat putrimu.
812
01:14:04,788 --> 01:14:08,139
Kami dapat menyingkirkan Anda dari hal itu dan
menggantinya dengan tujuan sebenarnya.
813
01:14:08,139 --> 01:14:10,489
Kekuatan mengetahui
kamu mengubah dunia.
814
01:14:10,489 --> 01:14:11,838
Bukankah itu luar biasa
815
01:14:11,838 --> 01:14:13,231
jika kita semua bisa
mengalaminya bersama?
816
01:14:13,231 --> 01:14:15,276
Apa yang terjadi di sini?
817
01:14:15,276 --> 01:14:17,540
Pernahkah Anda memiliki yang asli
pikirkan sepanjang hidupmu?
818
01:14:17,540 --> 01:14:19,193
Semua pembicaraan itu
tentang jiwa kelompok,
819
01:14:19,193 --> 01:14:20,717
apakah itu idemu atau dia?
820
01:14:20,717 --> 01:14:22,327
Oh, Anda punya komunitas
dan cinta,
821
01:14:22,327 --> 01:14:23,937
tapi kamu sendirian
di sana, bukan?
822
01:14:23,937 --> 01:14:26,679
Dan sekarang bagaimana? Anda memegang
tebusan putriku?
823
01:14:26,679 --> 01:14:28,638
Saya menelepon polisi.
824
01:14:28,638 --> 01:14:31,554
Jika kita pernah diancam, kita
akan memajukan timeline kita.
825
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Maksudnya itu apa?
826
01:14:34,731 --> 01:14:37,473
Kami siap
untuk melakukan pengorbanan tertinggi.
827
01:14:37,473 --> 01:14:40,084
Untuk memurnikan dan memulai lagi.
828
01:14:40,084 --> 01:14:42,521
JEMAAT
829
01:14:49,659 --> 01:14:52,749
Kupikir aku bisa membantu Mazzy,
tapi mungkin dia tidak bisa diselamatkan.
830
01:14:56,230 --> 01:14:57,971
Pilih untuk tinggal, Ben,
831
01:14:57,971 --> 01:15:00,321
dan Mazzy akan melakukannya
alasan untuk ada.
832
01:15:00,321 --> 01:15:01,671
Ada?
833
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Ben, dunia
sedang hancur.
834
01:15:04,891 --> 01:15:07,807
Peradaban sedang melemah.
835
01:15:07,807 --> 01:15:09,374
Apa yang baru saja kamu katakan?
836
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
Dan apakah kamu tidak menyadarinya?
837
01:15:11,115 --> 01:15:13,509
Dunia sedang mengalami disintegrasi.
838
01:15:13,509 --> 01:15:15,989
Peradaban sedang melemah.
839
01:15:18,818 --> 01:15:21,995
Danau Liepnitz.
Di situlah Anda membawanya.
840
01:15:21,995 --> 01:15:24,084
Anda psikotik.
841
01:15:33,703 --> 01:15:36,227
Max, telepon siapa pun yang kamu kenal
di departemen kepolisian.
842
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
Maz telah diculik.
843
01:15:37,794 --> 01:15:39,273
Apa? Tahukah kamu
dimana dia?
844
01:15:39,273 --> 01:15:40,753
Danau Liepnitz. Kamu cepat!
845
01:22:38,475 --> 01:22:41,130
Menakjubkan!
846
01:22:43,697 --> 01:22:45,395
Menakjubkan!
847
01:22:55,448 --> 01:22:57,059
Di sini.
848
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Datanglah padaku.
849
01:23:04,892 --> 01:23:06,982
Hei. Bisakah Anda membantu saya?
850
01:23:09,462 --> 01:23:11,160
Dimana saya?
851
01:23:11,160 --> 01:23:13,423
Menakjubkan.
852
01:23:13,423 --> 01:23:15,207
Kemarilah.
853
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Lepaskan.
854
01:24:40,510 --> 01:24:41,641
gila!
855
01:25:50,188 --> 01:25:52,408
Ayolah, Maz..
Maz!
856
01:25:53,931 --> 01:25:56,281
Mazzy. Hai! Ayo!
857
01:25:57,804 --> 01:25:59,415
gila!
858
01:26:11,775 --> 01:26:14,038
Itu dia, itu dia.
859
01:26:14,038 --> 01:26:17,563
Anda mengerti, Anda mengerti.
Bernafas, bernapas.
860
01:26:17,563 --> 01:26:19,739
Keluarkan, keluarkan.
aku mengerti kamu.
861
01:26:21,219 --> 01:26:23,961
Itu dia, itu dia.
aku mengerti kamu.
862
01:26:23,961 --> 01:26:27,007
Astaga. Astaga.
863
01:26:27,007 --> 01:26:30,054
Aku sangat mencintaimu.
Saya sangat menyesal.
864
01:26:42,414 --> 01:26:44,721
Keberadaan adalah perjalanan yang sepi
865
01:26:44,721 --> 01:26:47,898
kematian terus menerus
dan kelahiran kembali.
866
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
Tapi aku melihatmu.
867
01:26:52,076 --> 01:26:53,730
Aku bisa merasakan sakitmu.
868
01:26:57,864 --> 01:27:00,171
Dan jika kamu bergabung dengan keluarga kami,
869
01:27:00,171 --> 01:27:02,608
kamu tidak akan pernah sendirian lagi.